1
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
We hebben nog een laatste kans.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,958
Een laatste kans waarvoor?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
Om vanavond de collectie te stelen.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Ben je gek geworden? Zie je wat ze binnen hebben?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Prikkeldraad, remmers, stieren…
Dit is niet zoals de overval in Parijs.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Ze richtten zich op Bruce
voor het betreden van die boerderij.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Het is een wonder dat hij en Keila hier zijn.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Je hebt gelijk.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Parijs is Parijs.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
En dit is de donkere kant van Spanje.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Wij moeten de uitdaging aangaan.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Neem het, Damián.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
Dus, gaan schieten is je enige plan?

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,375
Je hebt het mis.

15
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
Laten we door de deur gaan,
alsof wij de eigenaren waren.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Hier hebben we de magnetische sleutels
om de boerderijdeuren te openen.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
En wat moeten we met die kerel?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Jij en Roi kijken naar hem.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Aangezien u onze gast bent.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Haal de pellets uit zijn gezicht
en desinfecteer zijn wonden

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
dus morgen
kan als nieuw naar huis.

22
00:02:20,541 --> 00:02:21,666
Ik ben geen verpleegster,

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
maar op een off-road,
In een oogwenk ben ik de boerderij in en uit.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Fuck you, Berlijn!
Ik kan daar veel nuttiger zijn dan hier.

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
Meer dan Bruce. Geen overtreding.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
Cameron, dat is het niet
om professionele maar persoonlijke redenen.

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,083
Ik doe dit voor jou.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Voor hun romantische verzoening.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Zij zijn verantwoordelijk voor deze schurk
en je zult zien hoeveel goeds het voor je doet.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
De hand aan de trekker, de adrenaline,

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
de angst...

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Dit stimuleert elk stel.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Of wil iemand solliciteren?
de leider van de bende?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
BERLIJN EN DE DAME MET DE ARMEN

35
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
Gaat het?

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
Nee, Bruce, dat doe ik niet.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Een moment geleden, in hetzelfde busje,
Ik dacht dat je dood was.

38
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
Er gebeurde immers niets.

39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Allemaal dankzij jou.

40
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
Je leek op Ayrton Senna
van het platteland van Sevilla.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, voordat we daarheen gaan,
Ik moet je iets vertellen.

42
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
Ik twijfelde al een tijdje.

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Ik had een…

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
… moment van verwarring met een man.

45
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Maar ik heb het maar één keer en bij toeval gezien.
Het betekende niets.

46
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
Waar heb je het over, Keila?

47
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Van een kus, van opwinding,
neuken? Van wat?

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Ja.
- Ja, wat, Keila?

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Er was seksueel contact,
maar slechts één keer. Geen recidivist.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Toen die man een pistool op je richtte,

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
Ik raakte in paniek.

52
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
En ik was verlamd.

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Net toen ik dacht dat ik je misschien niet meer zou zien,

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Ik werd gegrepen door een overweldigende kracht.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
En ik stelde me voor dat ik het ondenkbare deed,

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
over die man heen rennen.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
Als hij je iets heeft aangedaan,
hij zou zijn hoofd eraf schieten met stenen.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Bruce.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
Jij bent de kracht die mij beweegt.

60
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
Ik weet dat het pijn doet, maar ik moest het je vertellen.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Nou, dat zei je al.

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
We naderden de ingang van de boerderij.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Laten we naar binnen gaan. Wees klaar.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Er zijn geen oranje of rode vlekken
op thermische sensoren.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Er is niemand binnen 30 meter.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Schakel de koplampen uit.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ELEKTRISCHE OMHEINING

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
Het elektrische hek is
zes meter voorsprong.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Geen warmtebronnen. We kunnen naar binnen.

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
Het luchtkanaal is
drie kilometer ten noordoosten.

71
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
Blijf op deze route, Damián.

72
00:07:26,958 --> 00:07:29,708
Er zijn vormen die infraroodstraling uitzenden.

73
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Waar?
- Achter de struiken aan de linkerkant.

74
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
Rol het raam naar beneden.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
De takken belemmeren mijn zicht.

76
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Ik zie meer vormen. Er zijn er meerdere.

77
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Wij worden gevolgd. Laten we gaan.

78
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Wachten.

79
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Het zijn stieren. Wees niet hysterisch.

80
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Schakel de zaklamp uit.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Ze lieten sporen achter op mijn gezicht

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
en niemand raakt mijn gezicht aan.

83
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
Stil.

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
Bespaar energie voor de jacht op wilde zwijnen.

85
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
Laat haar los, neuk haar!

86
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Laat haar los, klootzak!

87
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Nee!

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Laat haar los, neuk haar!
- Schiet!

90
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
Schiet, verdomme!

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Waarom heb je niet geschoten?

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Ik kan niet op iemand schieten
voor het bijten van je haar.

93
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Hij ging mijn gezicht eraf rukken, idioot!

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
Berlijn heeft het ons net gevraagd
om je in leven te houden!

95
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
Weet je wat hij zou hebben gedaan?
Ik zou het vullen met kogels.

96
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Je denkt dat je een waakhond bent,
maar jij bent een schoothondje.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Ik ben loyaal.

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
En je weet wat dat betekent.

99
00:09:57,666 --> 00:10:02,083
Wat? Heb je niets te zeggen?
Je kunt hiervoor niet met mij samenwerken.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Omdat je je schaamt.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Je kijkt me niet eens aan na wat je hebt gedaan.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Ik heb je gewaarschuwd.

103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Ik heb je verteld wie ik ben en wat ik je kan geven.

104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Heb ik een pistool op je hoofd gericht?

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Dat is wat je gemist hebt.

106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Je zat op je knieën,
smeekte mij om het te proberen.

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Weet je het niet meer?

108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Je bracht mij in verwarring. Je hebt met mijn hoofd geknoeid.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Weet je waarom je het negeerde?
alles wat ik je vertelde?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Omdat je een verdomde laarzenliker bent!

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Waar lach je verdomme om?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Van jou.

113
00:11:04,333 --> 00:11:09,000
Van het weinige dat je weet over vrouwen.
Je kunt duidelijk zien dat ze fel is.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Je bent zachtmoedig, laarzenliker. Zoals ze zei.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Stil.
- Het ligt niet in jouw klasse.

116
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Voor één van deze
Een dozijn zoals jij zou niet genoeg zijn.

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Houd je mond, verdomme!

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Na twee maanden verachten ze je.

119
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Hoor je mij niet?
Ik zei dat ik mijn mond moest houden!

120
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
Zijn jullie nu allemaal dapper tegen mij?
Waarom is zij het niet?

121
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Je bent een verliezer.

122
00:11:30,875 --> 00:11:32,666
Je ziet wie het laatste woord had.

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Je was verbijsterd als een dwaas.

124
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Doe wat je moet doen, verdomme! Kom op!

125
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
LUCHTKANAAL

126
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Wij zijn aangekomen.

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Laten we het doen.

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
Er lijkt meer te zijn
40 meter diep.

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
De hertog heeft het ons niet aangeboden
de rode loper.

130
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Vrij.
- Vrij.

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Allemaal gratis. Ga naar beneden.

132
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce, gaat het?

133
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Bent u gearresteerd?

134
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce, porque paraste?

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Wat voor soort seksueel contact was het?

136
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Bruce, dit is niet het juiste moment.

137
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
In het busje was dat zo, maar nu niet?

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Heeft u al besloten wanneer het juiste moment is?

139
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, is alles in orde?

140
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
Waar is het gebleven? In ons bed?

141
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- Echt niet.
- Hebben jullie samen geslapen?

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Nee, geen slaap.

143
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Ben je met hem klaargekomen?

144
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Bruce, stop alsjeblieft.

145
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Dus ja.

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Vond je het leuker?

147
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Bruce, Keila.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Ga onmiddellijk naar beneden.

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Daar.

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
We zijn 630 meter van de wijnmakerij.

151
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
De alarmlasers
ze kunnen overal zijn.

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Zowel in de tunnel als in de kelder.

153
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Hoe komen we erachter waar ze zijn?

154
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
We maken ze zichtbaar met een compact medium.
Dat wil zeggen, met rookmachines.

155
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Vrij. Laten we verder gaan.

156
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
Je kunt je naar believen vergissen

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
en dan te bedenken dat ik je dwong bij mij te blijven,

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
Maar je hield van mij, Cameron.

159
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
En ik hou nog steeds van je.

160
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlijn heeft gelijk.

161
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
Wij zitten op een boot,
in de mooiste stad van Spanje,

162
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
en we verspillen tijd door onszelf te haten.

163
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Toen ik je nu kon kussen
en maak een einde aan deze shit.

164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Dan zouden we elkaars hand vasthouden.

165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
En we zouden van deze boot afstappen.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
En we zouden de stad verlaten
ondersteboven.

167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
We zouden verdwalen in de tavernes
oudste in Triana.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Vol lawaai en mensen.

169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
We zouden dichterbij moeten komen
dat we elkaar kunnen horen.

170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Je houdt ervan om in je oor aangesproken te worden.

171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Je zei dat het je kietelde.

172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Jij, die niets vreest,
je zou flamenco gaan dansen.

173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
En iedereen zou je verbaasd zien.

174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Te beginnen bij mij.

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Ik zou proberen je te volgen
met applaus, maar onhandig,

176
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
omdat ik geen ritme heb.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Dan zouden we kussen.

178
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Eigenschappen, in een zee van mensen.

179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
We zouden allemaal domme dingen doen
wat toeristen doen

180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
en we zouden het gevoel hebben dat we de eersten waren.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
We gingen naar de duurste boetiek van de stad,

182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
waar aristocraten kleding kopen,

183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
en wij zouden ons net zo kleden
voor een tijdje.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
En verdomme, we zouden er geweldig uitzien.

185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
We zouden in een wagen klimmen

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
en we zouden door Sevilla slenteren,
zodat de wereld het kan zien.

187
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
Als afsluiting zouden we de nacht doorbrengen
in het meest luxueuze hotel van de stad.

188
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
We zouden "passeren" omdat we niet zouden slapen.

189
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Cameron...

190
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Wat was het?

191
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Wat er die nacht gebeurde was zo erg

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
dat tenietdoet wat we zouden kunnen zijn?

193
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
Jij was het.

194
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Het is jouw schuld, Roi.

195
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
Jij bent degene die mij in de afgrond gooide.
Daarom ontplofte alles die nacht.

196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Je probeerde mij altijd te veranderen.

197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Red mij.

198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
En je hebt me alleen maar genaaid.

199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
We kunnen niet doen alsof er niets is gebeurd.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Waarom?

201
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Dit is allemaal een vergissing.
Ik had niet naar Sevilla moeten komen.

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Cameron.

203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Vertel het aan Berlijn
dat ik wegga. Ik zal niet terugkomen.

204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron! Schroef dit!

205
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Ik kan niet kalmeren, verdomme!

206
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Laatste halte.

207
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
Het is de koepel die we met de drone zagen.

208
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Beweeg niet.

209
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Geen stap meer.

210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Het is net een gevangenis van lasers.

211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
De collectie is daar.

212
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Het is vreemd, maar ik detecteer geen camera's.

213
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Ze hebben geen camera's nodig,
met dit hele apparaat.

214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Deze lasers werken
zoals elke fotocel.

215
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Als we de lichtstraal afsnijden,
er klinkt een alarm of iets ergers.

216
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
Wat is erger?

217
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Voor een excentriekeling als onze hertog,
elke sadistische en speelse valstrik,

218
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
als een opening in de vloer
in een kuil met palen vallen.

219
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Dood.

220
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
In leven.

221
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
- Dood.
- Ja, we begrijpen het idee al.

222
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Maar hoe zullen we overwinnen?
het beste beveiligingssysteem ter wereld?

223
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
Het beveiligingssysteem van de hertog
hij was de beste ter wereld,

224
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
tot een paar jaar geleden. Keila, alsjeblieft.

225
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
Voor onze vertrouwelijke documenten,
de hertog installeerde het systeem in 2000,

226
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
maar het is een beetje achterhaald.

227
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
Een paar jaar geleden werd een zwak punt ontdekt.

228
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Ik heb een video gemaakt om het je te laten zien.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
De laserstraalinvoer maakt dit mogelijk
een schommeling van twee graden.

230
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
We zullen het gebruiken om het alarm te misleiden.

231
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
En hoe gaan we dit doen?

232
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
De laserstraal vervangen door onze eigen,

233
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
gelijk in frequentie, kracht en kaliber.

234
00:23:34,708 --> 00:23:38,041
Toen we onze laser zetten
in de extra ruimte van de ontvanger,

235
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
we bedekken de zender en creëren een opening.

236
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Hoe zullen we de kracht kennen,
de frequentie en het kaliber van de lasers?

237
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Door de rook kunnen we zien
de straaldiameter.

238
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
We hoeven dus alleen de frequentie te analyseren
met een spectrometer.

239
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Doe het milímetros.

240
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
En als we de laser hebben
met het exacte kaliber,

241
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
Hoe gaan we dit over het systeem heen leggen?
met een minimale variatie van twee graden?

242
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
Geen enkele menselijke hand is zo precies.

243
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
Precies, geen mensenhanden.

244
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
We zullen robotarmen gebruiken
van neurochirurgie.

245
00:24:22,625 --> 00:24:25,958
Wij kunnen de laser plaatsen
op het exacte punt van het spectrum,

246
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
zonder ook maar een millimeter te wiebelen.

247
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
Berlijn, analyseer de ruimte.

248
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
We moeten de robotarmen bewegen
432,6 millimeter

249
00:25:15,916 --> 00:25:17,333
passend bij de lasers.

250
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
En met een exacte hoek van 91,36 graden.
Zet de laserpointers aan.

251
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Daar gaan we.

252
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Ik heb snellere robots gezien.
C-3PO had een bal in deze puinhoop.

253
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Ik moet het garanderen
dat de parameters correct zijn.

254
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Microprecisie kost tijd.

255
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Het gaat goed met hem. Ik zwijg.

256
00:26:21,833 --> 00:26:24,750
Kijk eens wat deze klootzak hier in elkaar heeft gezet.

257
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
De wijnvaten,
het gouden zand op de grond...

258
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
Niemand probeert zo hard

259
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
als je je niet wilt verstoppen
een van de grootste waanzin aller tijden.

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
Nu is het kritieke moment.

261
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Laten we blokkeren
de echte alarmlasers.

262
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
Ik denk dat we het systeem hebben bedrogen.

263
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Je vriendin is een topper.

264
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Hier is ons deurtje.

265
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Schroef dit!

266
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Kom op.

267
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Schroef dit!

268
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Het nummer dat u hebt gebeld, is niet verbonden
of er is geen netwerk.

269
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
Laat na de toon een bericht achter.

270
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, ik hoop dat je dit op tijd hoort.
De bewaker liet los.

271
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Ik was aan dek.
Hij kon niet weggegaan zijn.

272
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Ik ga weg van de kust
zodat hij niet wegloopt.

273
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, als deze klootzak de hertog waarschuwt,
jij bent dood.

274
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Passeer door uw been voorzichtig op te tillen.

275
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Het snoer zit los!

276
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Trek je laarzen uit.

277
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Oké, ik zal het doen.

278
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
Ik voel me een van die idioten

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
wie ze verplichten
schoenen uittrekken op luchthavens.

280
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Eén keer heb ik een fout gemaakt bij het opnemen
een commerciële vlucht.

281
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Ze dwongen mij om op de been te blijven
in blauwe plastic zakken

282
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
om door een veiligheidsdeur te gaan.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Sindsdien reis ik per boot.

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
En nu Keila,

285
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
als ik mag…

286
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Klaar voor het grote moment?

287
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Storm op het Meer van Galilea,

288
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
door Rembrandt.

289
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
De echte.

290
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Het is gestolen uit het museum
Isabella Stewart Gardner in Boston

291
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
23 jaar geleden.

292
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
Klaprozen…

293
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
… door Van Gogh.

294
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
Deze is twee keer gestolen
van het Caïro-museum.

295
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Uitzicht op Auvers-sur-Oise.

296
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Cézanne.

297
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Vrouw met ventilator,

298
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Amedeo Modigliani.

299
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Deze is gestolen
van het Museum voor Moderne Kunst in Parijs.

300
00:33:18,833 --> 00:33:20,041
Kerststal…

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
… door Caravaggio.

302
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Het meest waardevolle gestolen schilderij
doorheen de kunstgeschiedenis.

303
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
En hij heeft ze hier,

304
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
in zijn kelder.

305
00:33:41,291 --> 00:33:43,000
Alsof het portwijn is.

306
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
Wat heeft hij?

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
Het lijkt erop dat hij hem de fanaticus heeft gegeven.

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Een geweldige Stendhal-aflevering.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
Wat?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Stendhal-syndroom.

311
00:34:04,708 --> 00:34:08,041
Een euforie die veroorzaakt
hartkloppingen, geluk en fascinatie

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
bij het nadenken over schoonheid.

313
00:34:10,125 --> 00:34:13,833
Morgen bewonderen we alles.
Ik wil hier niet veel langer blijven.

314
00:34:14,333 --> 00:34:16,875
We snijden de frames
en we laten de frames achter, toch?

315
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Wat ben je aan het doen, idioot?

316
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Denk je erover om ze met frame te kopen?

317
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
Natuurlijk niet,

318
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damiaan.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
Omdat we ze niet meenemen.

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Wat bedoel je daarmee?

321
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Dit zijn niet de kettingen van een keizerin
noch een intrekking van ongeïdentificeerde bankbiljetten.

322
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Wat overwegen ze

323
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
zijn de grootste kunstwerken gestolen
van de kunstgeschiedenis.

324
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
De meest mysterieuze schilderijen
en begeerd in de wereld.

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,250
Maar die verachtelijke,

326
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
egoïstisch

327
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
en de narcist heeft ze hier,

328
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
ontvoerd.

329
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
Er zijn miljoenen schilderijen over de hele wereld.

330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Als mensen deze niet kunnen zien,
anderen zullen zien.

331
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Kom hier, alsjeblieft.

332
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Weet je hoe vaak ik naar de Galleria degli Uffizi ben geweest?

333
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
nadenken over de geboorte van Venus?

334
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Elke keer als ik depressief ben
en het vertrouwen in de menselijke natuur verliezen.

335
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
En weet je waarom ik daar keer op keer naartoe ga?

336
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
Omdat,

337
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
als ik aan dat kunstwerk denk,

338
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
Ik herwin de rust.

339
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
Wat is kunst, Bruce?

340
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
De hoogste vibratie van de menselijke ziel.

341
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Elk van deze frames

342
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
is gemaakt om te verzoenen
de menselijke ziel met schoonheid

343
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
en de pijn van de wereld.

344
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Maar deze hertog is zo arrogant

345
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
die hier dit bordeel moest opzetten
met je gestolen kunst,

346
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
je wijn, je bed en zelfs je telefoon
om de remmers voor de gek te houden

347
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
en bestel een diner op de kamers.

348
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Het is walgelijk.

349
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Dus wat doen we?

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Geef me drie minuten.

351
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
Ik moet nadenken.

352
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Klinkt dit als een plek om na te denken?
Hij zou ons op camera in de gaten kunnen houden!

353
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Maak je geen zorgen.
Er zijn hier geen camera's, oké?

354
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Wat als u een sonar of een detector heeft?
Wat als je al weet dat we hier zijn?

355
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Kijk naar de vlekken op mijn gezicht,

356
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
Ik ga je een vraag stellen.

357
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
Kijk naar mij!

358
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Het vertelt mij.

359
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Hou je van honden?

360
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
Er zijn slechts twee antwoorden,

361
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
ja of nee.

362
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Ja of nee?

363
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Ja!

364
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Blaffen dus.

365
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Dief, verdomme! Dief!

366
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
Dief!

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
Meer!

368
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Mooie jongen.

369
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Oké, de drie minuten zijn verstreken.

370
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Leg dat schilderij onmiddellijk neer.

371
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Wat ga je doen? Een pistool op mij richten?

372
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Ik land niet, fuck you!

373
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Je hebt de bende gedwongen
om te kiezen tussen onze plannen,

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
omdat het stelen van een paar dozen waanzinnig was.

375
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Je hebt ze overtuigd en mij vernederd.

376
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
En nu, in deze kooi van lasers,
besluiten ze niet te stelen?

377
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Laten we stelen.

378
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Laten we stelen, ik zweer op mijn ballen.

379
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Deze Monet gaat met mij mee,

380
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
ook als je hem ophangt
in mijn collegekantoor.

381
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Het is stil.

382
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
Je hebt volkomen gelijk.

383
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Maar ik had net een openbaring.

384
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
En ik zag de dingen duidelijk.

385
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Deze kunstwerken, deze stukken,

386
00:41:24,125 --> 00:41:27,666
zal de sleutel zijn
voor de grootste en meest poëtische aanval

387
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
van het hele verhaal.

388
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
En wij zullen het samen doen.

389
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Jij en ik.

390
00:41:33,708 --> 00:41:36,708
Ik vraag het je, voor alles
wat voor jou heilig is. Vertrouw me.

391
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, kun je het vaste nummer verbergen?
vanaf deze telefoon, als ik bel?

392
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Natuurlijk.

393
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Ik praat.

394
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
Je zei dat ik kleren moest aantrekken
die op bed lag.

395
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Ik wacht al 40 minuten.

396
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Ik was op de veranda,
afscheid nemen van de gasten.

397
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Dan.

398
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Kom op.

399
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Kom op.

400
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Mijn stierenvechtersjas
Het zit je als gegoten.

401
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Ik hoop dat het niet zo is
mijn verjaardagscadeau.

402
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Omdat…

403
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
…Ik ben niet overtuigd.

404
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Nee.

405
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Dit is een gril van mij.

406
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Je cadeau is hier.

407
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Pinata's?

408
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Er gaat niets boven kinderlijk enthousiasme
kinderverjaardagen.

409
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Ik hou van kinderspelletjes.

410
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
Je kunt maar twee piñata's breken.

411
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Kies goed, mijn liefste.

412
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Ik ben?

413
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
Goedenavond, hertog. Het is Berlijn.

414
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Sorry dat ik u op dit moment bel,

415
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
maar ik geloof dat er één belangrijk ding is
dat we moeten bespreken.

416
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
Op dit moment? Kun je niet wachten?

417
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Laten we nee zeggen.

418
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Ik denk dat het beter is
vanavond ontmoeten.

419
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Ik ben met mijn team
en wilde dat je haar zou ontmoeten.

420
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
Ik ben vlakbij, op jouw boerderij.

421
00:44:58,416 --> 00:45:00,541
Maar precies, in zijn kunstgalerie.

422
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
In mijn kunstgalerie?

423
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Wij zullen op u wachten.

424
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Ik ga nu.

425
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
PRIVÉ-NUMMER

426
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Ga je echt uit?

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Ik ben je vrouw.

428
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Alvaro.

429
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Soms denk ik aan je verzameling
het boeit jou meer dan ik.

430
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Ik ben zo terug, schat.

431
00:45:27,958 --> 00:45:29,666
Kleed je niet uit. Je ziet er prachtig uit.

432
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Laat me gaan, klootzak!

433
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
Ik heb je daar neergezet
met mijn lamme teef, het arme ding.

434
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
Haar lot was bezegeld.

435
00:46:23,458 --> 00:46:26,208
Laat me eruit, klootzak!
Laat mij eruit!

436
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Geef mij die vinger. Geef het hier.

437
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Laat hem gaan.

438
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
VERGRENDELD SCHERM

439
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Beweeg niet. Het is klaar.

440
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
Het waren goede honden.

441
00:46:42,625 --> 00:46:43,791
Ze verdienen het niet meer om te lijden.

442
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
Nee!

443
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Nee, alsjeblieft!

444
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Nee!

445
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
Nee, alsjeblieft!

446
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Nee!

447
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Ondertitels: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font kleur="